1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
ИЗСТРЕЛ

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Дишайте.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Тялото на Хъбъл е открито.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Може да получат а
удари по балистиката.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Киърън Тейлър.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Имам работа за теб.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Въоръжена полиция!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Кийрън е готов.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Сега просто трябва да го намерим
и останалите пари.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Той трябва да има момиче.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Каква е природата
за връзката ви с Кийрън?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Трябва да я поставим
под наблюдение.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Бела откри ключалката.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
нещо?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Това е празно.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
МУЗИКА: Getting It Back от Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Не искам да се чувствам потиснат

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Защото името ми се разнася... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Вашият тракер работи.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
къде са те

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Мотел до Хийтроу.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Изпратете ми съобщение, ако се преместят.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Ще отида при първа възможност.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Защото не знам къде съм обвързан

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Да, предполагам
Слизам надолу, надолу, надолу

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ И чувствам, че ще се удавя... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Наблюдението е толкова скучно.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Ако тя не ни отведе до Киърън,
Ще се вбеся.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ И чувствам, че ще се удавя... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Здравейте, аз съм Мая.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Много ми е приятно да се запознаем, Мая.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
добре ли си

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
да

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Добър разговор.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Страхотно са се получили.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Жена ти ще ревнува.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Жена ми е мъртва.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
съжалявам

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Беше много отдавна.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
женен ли си

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
аз? не

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
имаш ли гадже

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Има един човек.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Хм? Не съм сигурен, че бих го направил
наричам го моето гадже.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Как би нарекъл Кийрън?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Познаваш ли Кийрън?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Той взе нещо
това ми принадлежи.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
нищо не знам
за неговия бизнес.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Ние сме готови.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
къде е той

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
аз не знам

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Не съм го виждал.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Кажете на Кийран, ако не го направи
върне това, което ми взе,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Ще ме боли
хората, които обича.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Започвайки с приятелката му, а?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
какво по дяволите?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Той ни замери.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Тя знае ли къде е Киърън?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Може би, може би не.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Полицията я следи.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Черното Ауди.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Мм-хм.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
И двамата знаят за
пари, които намерихме в апартамента на Киърън.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Някой го е изтекъл.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Изглежда, че свършва рано.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Станахте.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
ФЪНКИ ИГРИ НА БАС

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Спряла ли е някъде?
не

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Тя изглеждаше уплашена.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Да, гаджето й
измъкна Паскал Дюбоа.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Би трябвало да се страхува.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
О, нека да взема...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Ето ви.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Извинявай,... това притеснява ли те?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Искаш да си мърляч. добре е

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Мислиш ли, че съм мърляч?
Знам, че си мърляч.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Е, предпочитам да бъда
мърляч отколкото спретнат изрод.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Чист изрод? Не съм спретнат изрод.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Добре.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
какво правиш

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Ти си такова дете.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Ако не си спретнат изрод,
това няма да те притеснява.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Давай, виж всичко,
смачкан на онзи мръсен под.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
С праха, трохите, пикнята и свършването.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
В твоя апартамент ли сме?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Кучешки лайна от чужди обувки.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Но хей, ти си готин с това,
защото не си спретнат изрод.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
ТЯ СЕ ХИКА

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Това не доказва нищо.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
да

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
ах...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Тя знае, че Киърън е убил някого,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
тя все още си пада по него.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Можеш ли да погледнеш покрай
нещо такова?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Хм, предполагам, че зависи.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
на какво?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
На кого са убили.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Защо са го направили.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Линията се измества в зависимост
от това колко ги харесвате.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Помниш ли Джак?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Той ли е покривачът?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Не. Главният готвач.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Той се занимаваше с глупости
с отворена врата на банята.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Защо в името на какво
по дяволите, би ли направил това?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
да

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Не може да си се съгласил с това?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
И все пак, странно, бях.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Това е непростимо.
Просто е... грешно.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Не знаете къде бихте рисували
линията, докато не се наложи.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Ева Браун, тя обичаше Хитлер.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Обзалагам се, че никога не е взимал
лайно пред нея.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
да

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Смятате, че това би било
нарушили сте сделката?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Трябва да теглиш чертата някъде.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Спри да се измъчваш.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Ограбих приятелите си.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Забравете за тях.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Бях в патрул с Лео.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
И спряхме този човек, който беше
заплашване на някого с нож.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Опитвам се да го претърся,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
той се съпротивлява.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Така че губя всичко
и аз го удрям.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Момчето се оплаква.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Лео ме подкрепя.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Той рискува кариерата си за мен,
и имам...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
...изцапат го.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Мислите, че това е
трудно за теб, нали?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Буквално се отказвам от всичко.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Като целия ми живот.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
аз знам

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
хей

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Ой

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Сега сме ти и аз.
Това е всичко, което има значение.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВУРИ

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Маркъс и Оли са долу.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Ще ги пусна да влязат на излизане.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Добре, ще се видим?
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
СВИРИ ЗНОСНА МУЗИКА

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Там ли са?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
да

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Защо носиш бейзболна шапка?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Това ме кара да изглеждам по-страшно.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
вярно

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Имате ли костюм за мен?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Майната му.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Може би това е лоша идея.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Така че ще позволиш
той да задържи парите?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Защото виждаш ли,
това наистина не работи за мен.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Съвсем не.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Просто ще си говорим, нали?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
И ако той не е вътре
настроението за разговор...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...ние го ритаме в
мозъци и вземете парите.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Без стрелба.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Освен ако не стреля по нас.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Или изглежда така
ще стреля по нас.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Тогава със сигурност ще снимаме.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
ВРАТАТА БИПКА

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ДРАНКАЛКИ ЗА ВРАТИ

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Уф!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
ОК, ОК.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
СЕШОАР БРЪЩА В БАНЯТА

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
къде са парите

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
В банята е.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
прецаках се. съжалявам

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Съжаляваш, че те намерихме,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
ти лайно.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Как разбра къде сме?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Сложих тракер в парите.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Дойдохте тук да ни убиете?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
какво?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Не, ние сме тук за парите.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
СЕШОАР СПИРА

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
ШЕПОТ: Моля те, не я наранявай.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Шшт моля

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
ШЕПОТ: Опитайте вратата.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Дилън?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Ъ, здравей?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
ШЕПОТ: Продължавай.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-може ли да излезеш, моля,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
има, ъъ,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
нещо, което искам да ти покажа.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
София?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Дилън, кой е там?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Никой.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
ти лъжеш

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
кажи й

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Това са Лео и Картър.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
Н-Наранили ли са те?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Не, аз... добре съм. просто...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...излезте, моля.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Но ако аз...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Ако изляза,
те ще вземат парите.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Ще вземем парите така или иначе.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Така че, излез или аз ще го направя
ритни вратата, сладки бузи.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Отворете шибаната ВРАТА!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
ПРИДУШЕН СТРЕЛ

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Дилън?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
ъ...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
добре ли си

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
добре съм!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Откъде, по дяволите, взе пистолет?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Скрих го в един от
чантите с пари, за всеки случай.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
О, "за всеки случай"
Трябваше да ни застреляте?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Можем да я избързаме.
Използвайте soft lad тук като човешки щит.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
София смяташе, че ще го направят
разбра, че е тя, става ли?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Беше уплашена. Трябваше да тръгваме.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
да Тогава защо взе нашия дял?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Съжалявам, човече.
добре ли съжалявам

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Дилън?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
да

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Ако вземат парите,
прецакани сме.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Какво по дяволите носиш?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Това е на София.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Виждам члена ти.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Какво каза тя на Лукас?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
Той смята, че тя е
отседнал при приятел.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Взех и известно време от работа.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Мислех, че ще даде
имаме достатъчно време да се измъкнем.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Двуличен тъпак.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Дилън?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
да
Какво става?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Нищо, скъпа, ние сме просто
просто си говорим.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Колко преди Лукас
разбира, че е лъжа?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Не мислех трезво.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Да, няма глупости.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Ти си жалък.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Виждам целия ти член.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Лео...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
съжалявам

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
наистина съжалявам

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Да, искам да оправя това.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
София?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Това е Лео.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
добре ли си

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Не съвсем.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
аз...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...трябва да пикая.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Можеш да пикаеш.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
да

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Ако поставите
свали пистолета и излез...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...ще се придържаме към първоначалната сделка.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
какво по дяволите?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Искаш да я застреляш?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Ако излезеш, ще го направим
всичко точно както планирахме.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Не мога да се върна при Лукас.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
аз не мога

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Трябва, София.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Ако избягаш, ще разберат, че си бил ти.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Никога няма да си в безопасност.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Те ще дойдат след семейството ти,
вашите приятели.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
И те ще ги използват, за да стигнат до вас.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Върни се при Лукас,
и след няколко месеца,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
кажи му, че си нещастен,
и след това го остави.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Няма да го свържат с парите.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
Това е единственият начин
ще си в безопасност.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Обещаваш ли, че няма да ни нараниш?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
А-И можем да запазим нашите
дял от парите?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
обещавам
Стани.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
ОК, ОК.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
аз излизам.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
Всичко е наред. Всичко е наред.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
Всичко е наред, скъпа.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
Всичко е наред.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Всичко е наред. Всичко е наред.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Ти меко убождане.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
СВИРИ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Човек, който притежаваше това място
пих в моя местен.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Той почина преди няколко седмици.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Мозъчен тумор
с размерите на топка за голф.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Горкото копеле едва можеше да наниже а
изречение заедно до края му.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Бил е ограбван три пъти.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Той държеше ценностите си тук.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Скрих ги след това
запалихме Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Някой ще се качва ли тук?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Синът му живее в Манчестър.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Предполагам, че ще го продадат
когато завещанието мине.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Имаме малко време.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
Това е само за
още малко. добре?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
обещавам

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Ами ако Кийрън се появи
и го арестуваш?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Ще каже, че няма какво да прави
с обира или убийството на Хъбъл.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Мислиш, че е на когото и да било
ще му повярваш ли?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Той слиза за
другата стрелба все пак.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Има толкова много начини
това нещо може да отиде настрани.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Е, точно сега,
това е най-доброто, което имам.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
ти си у дома

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Ти каза, че не си
обратно до утре?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Ъ, да, работата ме помоли да вляза.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Имахте ли добър
време с Оливия?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Да, беше забавно.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Пих твърде много.
ТЕ СЕ ХИКАТ

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
липсваше ми

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
трябва да ходя на работа

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Хм, ще бъда бърз.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Къде е Паскал?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
В неговата стая.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Той ще ни чуе.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
на кого му пука
ТОЙ СЕ СМЕЕ

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Искаш ли да ме чукаш?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
ъъъъ

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
да да

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Помолете чичо си
отидете да останете в хотел.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
ТОЙ СЕ СМЕЕ
сериозно ли?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
ТОЙ СТЕНЕ
Помолете го да отиде
и да остане в хотел.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
О, не мога.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Питай го.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
Това е грубо.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
ТОЙ СТЕНЕ

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
направи го

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
ОК...ОК.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
хайде не можеш
остави ме така.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
ОТЧАЯН СМЕХ

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
А, ах, ах, ах, ах.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Знаете какво трябва да направите.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ах!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Съжалявам че закъснях

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ти си зает човек.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Взех закуска. ах

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Умирам от глад.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
наздраве

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Нещо става?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Ъъъъ, пропуснахте проблясък на цици.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Хм.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Кръфин с ябълка и канела.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Ммм

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Някаква следа от Кийрън?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
не

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
как се казва тя

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Защо предполагате
бях с някого?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Защото носиш
същите дрехи като вчера,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
и изглеждаш като пълен лайно.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Тя се казва Ейми.
Срещнах я в Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Хм, добре.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Как мина вечерта?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Майката на Джейми почина.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
мамка му

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
да

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
съжалявам

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Ъхъ, тя е болна известно време,
така че той знаеше, че идва.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
как е той
Той е на парчета.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Бяха наистина близки.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Странно близо.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
как имаш предвид

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
Щяха да се държат за ръце
вървейки по улицата.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
това е сладко

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
Това... това е страховито.
Искам да кажа, кой го прави?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Знаете ли кое е най-лошото?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
По-лошо от смъртта на майка му?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Бях на път да приключа с него.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Някакви новини за Киърън Тейлър?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Нашите хора са
все още го търси.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Засега нищо.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Ще трябва да платим
приятелката му още едно посещение.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Има нещо
Трябва да говоря с теб за.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Какво е?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Виж, аз ъъъ...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...Обичам да останеш при нас, а.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
просто...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...София.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
какво?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Ъ, тя ъъъ,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
тя иска да те попитам
да отида и да остана в хотел.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Тя не ме харесва
да останеш в апартамента?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Не, не е това.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Просто, ъъъ...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Тя е притеснена
ще ни чуеш.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Когато се чукаш?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
да Тя казва, че няма да го направи
прави секс с мен, докато си тук.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Имате сините топки, нали?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Убива ме.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
съжалявам

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Може би не е
да съм толкова честен с теб.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
какво искаш да кажеш

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Искам да кажа, може би тя се чувства неудобно
защото тя знае за бизнеса ми?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Никога не говоря за бизнес
пред нея.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Тя знае какво правя?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Изнасяте зехтин.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Е, тя може да бъде...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...малко наивен.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Никога не подценявайте една жена.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Ще отида на хотел.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Правя го за топките ти.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
благодаря

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Приятна тренировка.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
харесваш ли я

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
СЗО? Ейми.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Жената тиндър. тя е добре

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Хм, сигурен съм, че ще бъде
развълнуван от вашия ентусиазъм.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Цял ден Мая не е излизала от апартамента си.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Може би е притеснена
тя ще се сблъска с Паскал Дюбоа.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
ОБВИВКА СЕ ОТВАРЯ

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Какво, какво е това?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
Това е протеинова топка.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Овесени ядки, бадемово масло, суроватка.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Суроватка?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
Това е течността, която получавате
когато превръщате млякото в сирене.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ах, кравешки сок.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Не, суроватка.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Искаш ли да хапеш?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
нее Прилича на
гигантски заек.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Представете си размера на
заекът, който излезе от.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Няма да го направиш
откажи ме да го ям.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
сигурен ли си

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
какво по дяволите?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
О, краката ми на спортист вероятно
придават му допълнителен вкус.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
ъф!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
О, да, хубава, лющеща се кожа.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Хм, вкусно.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
наистина ли Мм-хм.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
да

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Не е напускала апартамента си.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Тя чака нещо.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
какво си ти
какво ще направим за Джейми?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Изчакайте няколко седмици, докато
след погребението, тогава свършете.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
Това е хуманното нещо.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Няма да оставите куче.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Връщате ли се към приложенията?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Имам чувството, че съм бил там,
направи това, купи тениската,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
комплектът завивки
и всяка друга новост.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Просто... не ми се струва
достатъчно вече. знаеш ли

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
Мисли за мен,
седя вкъщи съвсем сам,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
докато си навън и се наслаждаваш
себе си с прекрасната Ейми.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Е, ти не се обличаш
така да ходя по магазините.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
хайде

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Това е инспектор Роджърс.
Имам нужда от всички налични троянски единици

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
изпратено до имението Хартсууд.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Мислиш ли, че той знае, че сме ченгета?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
мамка му

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
мамка му

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Загуби го. Загуби го!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Не е нужно да правиш това, Кийрън.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Откажи се.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Не, никога няма да се случи.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
Добре, тогава защо убихте Хъбъл?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
Какво говориш?!
Не съм снимал Хъбъл!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Имаме мач с a
куршум от друга стрелба!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Свидетел те идентифицира като стрелеца.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Слушай, това е съвсем друго нещо.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Последният път, когато използвах този пистолет,
заби ме.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Хъбъл го поправяше.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Сигурно някой го е застрелял с него.
Не бях аз.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Слушай, той беше дебел шибаник.
Той свърши солидна работа.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Нямах спор с Хъбъл.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
И така, ако вие не сте го убили, кой го е направил?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Откъде, по дяволите, да знам?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Това не е ли твоя работа?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Някой френски глупак казва
че съм откраднал Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
пълен с пари от наркотици.
Заплашва момичето ми.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
И това не бях аз!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Намерихме пари от
Range Rover във вашия апартамент.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
Не знам за
какво сте намерили.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
Не давам
майната му на това, блуд.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Много се опитвате да ме настроите!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Какво, защо ще те настаняваме?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Защото това правят ченгетата.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Значи си напълно невинен?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Не, не казвам всичко това.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Просто не съм правил тези неща.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Много сте далеч.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Ако SO19 стигнете до тук и сте все още
като държиш този пистолет, ще те застрелят.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
нее Не и ако стоиш
пред мен няма да го направят.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Хайде разходете се.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Движи се. движи се!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
мамка му

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Въоръжена полиция!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
СТРЕЛБА

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
ВОЙ НА СИРЕНИ

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Къде е Паскал?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Той отиде да остане в хотел.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
ТОЙ СТЕНЕ

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
ТОЙ СТЕНЕ

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
ЗВЪНЕЦ

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Взех ти подарък.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Не се притеснявайте, този не е
беше някъде близо до крака ми.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
как си

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
не знам

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Не знам как трябва да се чувствам.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Е, не трябва да се чувстваш виновен.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Киърън направи своя избор,
повечето от тях са лоши.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Мислиш ли, че би дал
мамка му, ако беше застрелял един от нас?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
По-добре той, отколкото ти и аз.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Искаш ли чаша?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
продължавам да мисля
за казаното от Кийрън.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Относно настройването.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Затворът е пълен с хора
твърдейки, че са нагласени.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
защо Вярваш ли му?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Е, той не го направи
отричат да са замесени в

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
другата стрелба.
Но Хъбъл и Рейндж Роувър,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
той нямаше нищо от това.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Може би той просто не иска трева

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
върху хората той
направи обира с?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Може би той защитава своите приятели.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Прегледах всички доказателства,
всичко, което имаме.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
и?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Те са насрочили обира за
съвпадат със смяната на смените

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
на Westway и Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Знаеха как да отклоняват
полицейския хеликоптер.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Почистиха Хъбъл
работилница с белина.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Те са наясно с криминалистиката.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Както и всеки, който е гледал CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Да, но те използваха патрони тип чувал.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Защо да се занимавате с допълнителни проблеми?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Ако трябваше да стрелят,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
те не искаха
трябва да убие някого.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Ако имаха достъп до
балистичният доклад,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
щяха да знаят, че сме се свързали
пистолетът, който уби Хъбъл

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
на Киърън Тейлър.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Ами ако трябваше
за да намерите парите от

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
обира в апартамента на Киърън?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
давай

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
поне мисля
един от тях е ченге.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
добре
Знам го, звучи лудо.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Тръгваме по този път...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...това е цял свят от болка, Бела.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Знам, но вижте, това се натрупва.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Както Кийрън каза,
рамкиране на хора,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
това правят ченгетата.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Мисля, че са ченгета.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Субтитри от Red Bee Media